moist rice cracker; rice cracker covered in a soy-based sauce
to take hold of; to possess; to haunt
in name only; titular; nominal
to float upright in the cup (of a tea stem, as a sign of good luck)
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
special price; bargain price
in swarms; in great crowds
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
real estate company; real estate firm; property firm
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to die; to ascend to heaven
in session; in progress; under way; open
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
(with) only a few left; (with) little left
collective responsibility; joint liability
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky
granted that; even if; even though
campground; campsite; camping-ground
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
to be slow; to not make progress; to be inefficient
filial piety; showing devotion (to someone)
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
to have an accident (esp. traffic accident); to cause an accident
modest; reserved; quiet; humble
share; portion; quota; cut
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
forward; officious; impertinent; intrusive