(wearing only) a pair of underpants
Tayama Katai (1872.1.22-1930.5.13)
siblings; brothers and sisters
tour conductor; tour guide
poke (Hawaiian raw-fish salad)
pricing; (price) positioning
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
the end justifies the means; circumstances may justify a lie
mottled spinefoot (Siganus fuscescens, species of Western Pacific rabbitfish); dusky rabbitfish; sandy spinefoot
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
being open but having virtually no business
female company president; female CEO
crossing; intersection; (genetic) crossing over
fax; facsimile; fax machine
Buddhist family chapel; altar room
(that's) no good, is it?; dislike (on social media, etc.); thumbs-down; downvote
good for the health; healthy; wholesome
children and grandchildren; posterity; descendants
war damage; ravages of war; horrors of war
to pour (sake); to serve; to drink together
all the questions (in an exam, quiz, etc.)
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
whole family; entire family; all (members of) the family; all over the house; throughout the house
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
health preservation; recuperation; recreation
postcard; memo; note; card
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
good luck; fortune; happiness
piercing (cold); biting (wind)
trial of strength; test of one's strength (stamina)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to talk; to chatter; to tell (e.g. secrets)
suddenly; all of a sudden; abruptly
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
to be stingy; to be tightfisted
secondhand book; ancient book; antiquarian books