sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
elementary school student; primary school student; grade school student
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
heave-ho; oops; yes; yeah
the end justifies the means; circumstances may justify a lie
indiscrete; imprudent; unscrupulous
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
department store; department
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
request; favour (to ask); wish; please
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
match (to light fire with)
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
father-in-law; foster father; stepfather
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to be in disorder; to lie scattered around
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
no!; no no!; no, not at all
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
good; OK; all right; fine; very well; will do