I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
document; official papers
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to lay the blame on; to put the fault on
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
mysterious thief; phantom thief
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
(apparently) that's what it's like, isn't it
one's youth; early life; one's early days; one's early years
of no interest; not interested
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to claim victims; to cause casualties
large amount of money; great cost
to extort (money); to blackmail
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
former boyfriend; ex-boyfriend
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
be on your guard!; take care!
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
police drama (television); detective drama
you're lying; yeah, right; liar; fibber
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
shirataki noodles; white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki; waterfall resembling a white sheet
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength