head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
unexpected meeting; coincidence
instead; but (on the other hand)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to stick into; to pierce; to run into
refusal; rejection; denial; veto
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
cheater; unfaithful person; adulterer
to overdo; to do too much
on the contrary; rather; all the more; instead
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to shed tears; to (begin to) cry
(in the) same boat; (sharing a) common destiny
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
how long; how far; how much
with a flap; with a snap; with a thud; with a crash; with a swish; with a rustle
unevenly cropped (hair); badly cropped
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
one day; (on) a certain day
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
conviction; belief; confidence
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
front or rear of a palanquin (carried by two people); one of two people carrying a palanquin
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!