signed book; autographed book
here and there; everywhere
Cheki; brand of small instant cameras made by Fujifilm; check it out; take a look
total hours spent working
to hinder; to obstruct; to adversely affect
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
severe criticism; damnation
signing; autograph session
Chinese "Hairy Head" constellation (one of the 28 mansions); Pleiades; Seven Sisters
taking a commemorative photo
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
as many (people) as possible
private affairs; personal matter
who on earth; just exactly who; who the heck
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
restlessly; in continuous motion
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
new book; new publication
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
change (personnel); transfer; reshuffle
editor (in publishing, etc.)
undulation; ups and downs; highs and lows
to hold a grudge; to hold something against somebody
to substitute for; to stand in for; to fill in for
even so (expressing frustration, etc.); still
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
waiting room; anteroom; antechamber; green room
two sheets (pieces) (of paper)