mistake with an order (at a restaurant, etc.); getting a customer's order wrong
meeting place; open area for meetings, markets, etc.
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
wear; clothing; dress; ware; goods
rental video; video rental shop
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
quenching; hardening; tempering
reformed delinquent; former delinquent youth
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
early shift; morning shift; early arrival
unedited remarks; frank opinions
meeting; rendezvous; romantic encounter; date
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
line-spacing in text; (fig.) between the lines
hurray; hooray; go!; you can do it!
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
cooperation; mutual aid (help)
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
sound of operation; operation noise; running noise
big leakage; uncontained leak
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
order; command; life; destiny; fate
try; attempt; try (rugby)
Kanazawa (city in Ishikawa)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
how; in what way; in what manner
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration