store name; shop name; restaurant name
to wish to go well; to have good intentions
sitting while waiting; (according to the lunar calendar) an eighteen-day-old moon
criminal groups and individuals; groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means; violent criminals, extortionists and racketeers; organized crime; (lit.) anti-social forces
to be off-pitch; to be off-key; to be out of tune
wholesale arrest; round-up
promotional video; music video
ideological offense; crime of espousing dangerous ideas; political crime; ideological offender; thought crime
where did you hear that?; who did you get that from?
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
fugitive from justice; fugitive criminal
correspondence education; correspondence course; distance education
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
choo-choo; chug-chug; chuff-chuff; brush-brush; scrub-scrub
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
to run aground; to strike a rock; to be stranded on a reef; to reach a deadlock; to come to a standstill; to run into difficulties
to use one thing for several purposes; to use the same thing on multiple occasions; to work someone hard; to order around; to boss
metropolitan governor; governor of Tokyo
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
one after another; in succession
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
great evil; scum of the earth; monster; fiend
resident of Tokyo; citizen of Tokyo; Tokyoite
useless; waste of time and effort; pointless; vain efforts
profiting while others fight
to continue (going along some trend)
uroboros; ouroboros (image of a serpent or dragon swallowing its own tail)
wildcat (European wildcat, Iriomote cat, Tsushima cat, etc.); wild cat; stray cat
fee contingent upon success; contingency fee; completion bonus