on such good terms as to know what each other is thinking
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn)
crape myrtle (Lagerstroemia indica)
picking up trash; collecting garbage
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
to be able to receive; to be able to take; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
no matter what; whatever you say; in the end
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
The Tale of Genji (Heian period classic)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
no objection; nothing to criticize (criticise)
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
kiss scene; kissing scene
abuse; misuse; misappropriation; using to excess
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
to pack; to box; to package
cheater; unfaithful person; adulterer
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
innocent; sensitive; uncomplicated; unpretentious; straightforward
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
child's mind; childlike innocence; naivete
mole; lentigo; beauty spot
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
invisible person (in science fiction, etc.)
asleep (in bed); sick in bed
research division; research club (e.g. at school, university)
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
leak (of information); leakage (of electricity)
art of self-defense (defence)