feeling great (refreshed)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
honour; honor; glory; privilege
beautiful man and woman; handsome couple
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
ryokan; traditional Japanese inn
two parts; two copies; the second part
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
stand; stall; booth; kiosk; store
victory or defeat; match; contest; game
excursion; field trip; school trip
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
marriage ceremony; wedding; nuptials
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
open seam; seam that has come apart; tear
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
lovey-dovey; head-over-heels in love
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to pass (of time); to elapse
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
being fond of children; person who likes children; being liked by children
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary