family happiness; household harmony
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
fourth day of the month; four days
sham marriage; fake marriage
feeling great (refreshed)
smoking area; smoking corner
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
advertising agency; advertising firm; advertising company
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
handling things like an adult; behaving like a mature grown-up
study camp; overnight field trip; travelling class; class held in a different room (music, science, etc.)
two parts; two copies; the second part
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
first thing in the morning
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
being fond of children; person fond of children
to leave something as it is
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
sense of beauty; aesthetic sense
creator; inventor; developer
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
beautiful man and woman; handsome couple
beach hut; beachside clubhouse
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
human kindness; human weakness
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
to think constantly about; to dwell on
object of romantic interest