traditional; conventional
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
wherein; therein; thereinto
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
time; hour; period; class
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
sense of beauty; aesthetic sense
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
rice cakes; pounded mochi rice
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
tension; mental strain; nervousness
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
binding (of a book); design (of a book cover)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
new book; new publication
sorry; excuse me; thank you
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
printing type; movable type; printed text; print