index finger; forefinger; second toe
court attendant; court clerk; bailiff; usher
detonator; percussion cap
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
witness stand; witness box
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
to have a (rough) idea (of what the situation is)
feebleness; weakness; weak
goodbye; farewell; so long
District Public Prosecutor's Office
propriety; right and wrong; advisability; pro and con; ayes and noes
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
my sympathies; that's too bad; my condolences
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
later on; eventually; afterwards
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
thieving cat; adulterer; homewrecker
denial; negation; repudiation; disapproval
big quarrel; huge fight; big row
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
ninth day of the month; nine days
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
this is why; this means; it is the case that
impression; strong belief; conviction