to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
long time; long interval; for quite some time
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to do together; to share; to participate in
place; spot; address; district; area; one's house; point
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
meaning; significance; sense
never mind that; don't worry about that; listen up
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
perception; intuition; the sixth sense
happiness; good fortune; luck; blessing
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
near the mark; pretty close; not a bad guess
this way; this direction; here; this (one); I; me
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be intimate with; to befriend
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly