rest; break; recess; intermission
understood; I see; OK; present; here
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
slap in the face; slap on the cheek
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
easy; simple; there's no way that ...
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
simultaneously; all at once; in unison
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cartoon; comic; comic strip; manga
abrupt; sudden; unexpected
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
former boyfriend; ex-boyfriend
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
rice cakes; pounded mochi rice
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
above; up; top; summit; surface; before; previous
stairs; stairs at the front of a noh stage
potato (Solanum tuberosum)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
mochi; (sticky) rice cake
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
conviction; belief; confidence
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
woman; female; feminine gender
contrary to expectations; or so we thought, but ...