on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to play (a stringed or keyboard instrument)
dry skin; bad skin; rough skin; unhealthy skin
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
what do you want?; can I help you?
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
how long; how far; how much
feeling refreshed; feeling relieved
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
running away from home for a very short time
as usual; as always; as before; as ever; still
neighbourhood; neighborhood
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
time (three times, each time, etc.); times
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
passing mark; qualifying marks (score)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
conclusion; decision; end; settlement