majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
matter for the police; brush with the law
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
always; all the time; constantly; frequently; often
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to be ...-ing; to have been ...-ing
per-capita division; division according to the number of people
clearing one's throat; cough
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
just like that; quite so; I agree; that street
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
crime; criminal act; offence; offense
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
timewise; temporal; chronal
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
sneaking a bite; snitching food
looks; countenance; facial features; physiognomy
by the way; in this connection; incidentally; in passing
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
article; news story; report; account
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
I got it; I see; I now know; so that's the reason
event; affair; incident; case; plot; trouble
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
trick; plot device; mystery-fiction trope
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to finish reading; to read through