anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
don't you think?; indicates question
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
monetary; financial; pecuniary
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
all; entire; whole; altogether
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
three times (as much); treble; triple; threefold
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
may; might; perhaps; may be; possibly
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
incredible; unbelievable; terrific; impressive
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
tool; implement; means; furniture
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
senior high school; high school
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
leaving school during a term
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
-like; sort of; similar to; resembling
older sister and younger brother
child-rearing expenses; child-support payments (following divorce)
difference; variation; difference
unfairness; injustice; partiality
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
remnant; residue; remaining; left-over