jpdb beta

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

2

housewife; mistress (of the house); homemaker

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

1

deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)

1

bento; Japanese box lunch

3

potato salad

1

be; is

37

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

3

thank you

1

nori bento; heavily redacted document

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

32

or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said

1

chicken; coward; scaredy-cat; chicken

1

dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook

1

rice field

1

okay; sure; okey-dokey

1

yen (currency of Japan); circle

1

return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)

1

then; well; so; well then

20

I; me

17

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

19

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

18

thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

22

each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in

1

ah; oh; hey!

25

hey!; hey!

3

addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)

2

thank you

5

no!; no no!; no, not at all

1

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

3

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

7

store; shop; establishment; restaurant

1

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

4

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

11

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

15

Yūto

1

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

5

mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she

9

dentist

1

generous; soft-hearted; having a good personality

1

sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable

3

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

2

later (on); afterwards

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

4

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

10

work; job; labor; work

3

gotcha; alrighty; got it; OK

2

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

3