warning message; warning label
rearrangement; reorganization; recounting (an event)
fishing enthusiast; fishing nut
working at home; telecommuting
overwork; working too hard
2008 financial crisis; global financial crisis; GFC
boldface; bold-type; thick characters
Shimane prefecture (Chūgoku area)
copy-and-paste; copypasta; block of text which is copied and pasted across the Internet
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
growing (graph rising to the right); expanding; soaring
paid vacation; paid holiday
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
to bring up under one's personal care
to turn the rudder of a ship; to change direction (of policy, etc.)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood of a conversation
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
cancellation of a contract
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
tumor; tumour; swelling; boil; abscess
(being in) the black; surplus; black letter
philanthropic work; charitable enterprise
next year; next fiscal year
undertaking; underwriting; acceptance
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
Matsuyama (city in Ehime)
to have troubles; to have concerns