warning message; warning label
rearrangement; reorganization; recounting (an event)
working at home; telecommuting; working remotely
fishing enthusiast; fishing nut
working at home; telecommuting
overwork; working too hard
2008 financial crisis; global financial crisis; GFC
boldface; bold-type; thick characters
Shimane prefecture (Chūgoku area)
copy-and-paste; copypasta; block of text which is copied and pasted across the Internet
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
growing (graph rising to the right); expanding; soaring
outside order; outsourcing; custom (manufacture)
paid vacation; paid holiday
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
transfer to a different hospital; hospital transfer
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
to bring up under one's personal care
to turn the rudder of a ship; to change direction (of policy, etc.)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood of a conversation
work style; way of working
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
cancellation of a contract
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)