this time; now; next time; another time; recently; lately
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to attack; to assault; to assail
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
happiness; good fortune; luck; blessing
rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
udon with deep-fried tofu
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to do something in readiness for; to get something (needful) done
person in charge; official; attendant
for example; for instance; e.g.
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
car; automobile; vehicle; wheel
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
somewhere; anywhere; in some respects
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
such; this sort of; like this
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
half the amount (of money); half price; half fare
journal; magazine; periodical
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
and; thereupon; because of that
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling