finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
making a funny face; amusing face
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
dead body; corpse; cadaver; carcass
circulation; rotation; cycle; loop
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
zero; 0; nought; nothing; zilch
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
gas (as a fuel); gas (state of matter); poison gas; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
considerably; not a little; in no small numbers
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to be completely changed (for the worse); to be transformed
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
such ... as; or some such
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
experienced person; person who has had a particular experience
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
karate practitioner; karateka
woman; lady; adult female
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained