address in reply (e.g. at a ceremony); formal reply
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
to draw (conclusion); to deduce; to derive
health and physical education
tattoo (esp. not traditional Japanese)
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
stepwise; one step at a time
eve (esp. Christmas Eve); the night before
in the same manner as before; the same as always
than; other than; except; but
to be dispersed; to get separated
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
(flower) bud; promising young person; budding beauty
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
good performance; good work; great success
older sister; lass; young lady
lonely; lonesome; solitary; desolate
deep emotion; strong feelings
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to detain; to check; to restrain