thirteenth day of the month; thirteen days
guardians; parents; father and older brother
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to suit; to match; to become; to be like
habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
sharing; division; draw; tie
attentive to detail; meticulous in one's work
I see; that's right; indeed
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
history of; experience of
(real) ability; true strength; merit; arms; force
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
only; merely; just; at most; no more than
phew; whew; huff; whoo; wohoo
tendency; trend; inclination
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
style; way; shape; form; appearance; state
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
bungler; greenhorn; clumsy; poor hand
great laughter; burst of laughter
watching while standing (e.g. a play)
soon; shortly; before long; nearly; almost
even though; despite; when
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
serialization; serialisation; serial story
manuscript; copy; draft; notes; contribution
possible; potential; practicable; feasible
job hunting; job searching
white stone; white (go pieces)