bell (often a large hanging bell); chime
outward appearance; apparent
to stay indoors; to be confined indoors
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
how many people; a number of people
full house; all seats occupied; fully occupied
thank you (for the meal); that was a delicious meal
(one's) older brother; young man; sonny; lad
how; in what way; I wonder
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
waist-robe; pleated lower garment
reliable; dependable; trustworthy; sure
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
to work without sleep or rest
(one's) older brother; young man; sonny; lad
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to abandon; to give up on; to desert
consideration; concern; fear; worry; solicitude
prime minister (as the head of a cabinet government); premier
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
rice gruel traditionally eaten on the 7th day of the new year containing the seven plants of spring
shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)
shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
manners; courtesy; etiquette