grandmother; old woman; female senior citizen
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
myself; yourself; I; me; you
yikes!; eek!; ook; eek; customer
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
just because; even if; even though
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
inside; interior; among; within; middle; center; during
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
another helping; second helping; seconds; other paw!
how; in what way; how about; questionable
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
since; henceforth; ever since
such; this sort of; like this
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
what time; (lit.) which hour
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
providing information; provision of information; information provision
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
pardon; forgiveness; forbearance
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)