voice guidance; voice guide; audio guide; spoken instructions
University Entrance Qualification Examination (establishes the equivalent of high-school graduation prior to 2005)
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
useless messenger; doing only as one is told; fool's errand
black-market lending; illegal loan
strong; powerful; strong (taste, e.g. coffee)
yew plum pine (Podocarpus macrophyllus)
third year of high school; third-year high-school student
stationery shop; a stationer
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
all bark and no bite; unable to live up to one's claims
to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about
to act like a grown up; to pretend to be an adult
first month of the lunar calendar; January
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
attitude to life; form of existence; way of life
bank robbery; bank robber
ripening (of a crop); crop; harvest
to carry through; to achieve; to complete
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
this very day; today is the day (that ...); today for sure
body; body blow (in boxing)
closing of a school; closed school
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
special promotion (in rank or grade)
school of one's (first, second) choice
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
to graduate from a university
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going