to attempt; to test; to try out
holiday; day off; sleep; rest; Good night
speech; words; one's lines; remarks
well-bred; of good upbringing
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
of no interest; not interested
definitely OK; definitely possible
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
male instincts; male frivolity
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
father; dad; papa; pa; pop; daddy
and; or; and the like; and so forth; and what not
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
questionnaire results; survey results
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
impressions; thoughts; feelings; reactions
encouragement (as an abstract concept); stimulation
like this; in this way; as you see
all over Japan; throughout Japan
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
friendship; fellowship; camaraderie
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
cross mark; demerit mark; an X
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
foobar-style name for a dummy variable
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to gaze at; to fix one's eyes upon
everyone; everybody; all; everything; all
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break