orthopaedic surgeon; plastic surgeon
cosmetic surgery; aesthetic surgery
buying sex; hiring a prostitute
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
brewery (sake, soy); brewer; (arch.) warehouse overseer
household search (conducted by the police)
foreign-made car; imported car; paddle wheel
projection; reflection; image; match; harmony
agricultural chemical (i.e. pesticide, herbicide, fungicide, etc.); agrochemical; agrichemical
age; years; longevity; long life; congratulation; celebration
drink money; alcohol expenses; tip; gratuity
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
(appropriate to) time, place, occasion
informant; informer; contact; Information Provider
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
Gunma prefecture (Kanto area)
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
reserves (esp. troops); reserve army; potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
pearl; Perl; purl (knitting stitch)
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
fish-shaped pancake filled with bean jam
right to know; right to access information
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
single; single bed; hotel room with a single bed; single-breasted; single-cuffed; single width (of cloth; usu. 0.71 meters); singles (e.g. in tennis)
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
abundant harvest; bumper crop
(criminal) investigation headquarters
fast approach; quick intimacy
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
adviser; someone to consult with; someone to turn to about one's concerns; confidant
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
pardon me for leaving (first)
diagnosis and treatment; medical care
investigator (usu. of criminal cases)