old girl; former female student; alumna; office girl
cheap-looking; tawdry; insignificant
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
palanquin; litter; bier; portable shrine
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
Japanese (people, language, style)
clip-clop; clippety-clop; clamshell cellphone; flip cellphone
diss; dissing; disrespect
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
nice; good; well-executed
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
my; one's own; personal; privately owned
whistle (sound made with the lips)
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to be born again; to make a fresh start in life
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
history of; experience of
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
together; jointly; at the same time; with; both
strength of a brushstroke
number of characters; number of letters; word count
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
two (long cylindrical things)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
going to work (e.g. in the morning); coming to work
no, not like that (but like this)