Ocellaris clownfish (Amphiprion ocellaris)
first violin; first violinist
to colour; to color; to add colour to
cross between Hinai-dori and Rhode Island Red chickens
relieving the (starting) pitcher
Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
neighborhood (protest) movement; neighbourhood (protest) movement
safety myth; myth that something is completely safe (e.g. nuclear plant); safety dogma
order in which songs, etc. are played (in playlist, set list, etc.)
to get on the wrong vehicle (bus, train, etc.)
cool sensation from passing air; cool and refreshing (aftertaste); sound of air leaking; sound of a sleeper's breath
Post-it®; Post-it note; sticky note
mega-sized portion; mega-sized serving; mega meal
The Ant and the Grasshopper
Sapporo (city in Hokkaido)
sticky paper slip; sticky note
to lean against; to recline on
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
homekeeping; housekeeping; housewifery
colored ball; anti-thief colored ball (filled with a colored dye); paintball
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
rape (Brassica rapa); common rape; cole; coleseed; coleseed greens