jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

81

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

2

night; evening; dinner

2

if it's the case

3

night; nighttime

1

neighborhood association; neighbourhood association

1

at; in; at; when; by; with; so

45

prohibition; inhibition; ban

1

to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

13

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

20

be; is; isn't it?

2

patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

19

garbage bag; trash bag; bin bag

1

stealth

1

camouflage; disguise

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...

1

is not; am not; are not; isn't it?

17

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

12

be; is

18

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

6

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

1

to go past; to pass; to pass by

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

garbage collection; rubbish collection; trash collection; trash pickup

1

car; vehicle; van; (train) car; carriage

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

25

to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with

1

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

hide-and-seek (game); hide-and-go-seek

1

sadness; sorrow; grief

1

to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

37

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

1

pocket money; spending money; pin money; allowance

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)

2

bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless

2

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

41

part-time job; side job; part-time worker; part-timer

1

to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded

1

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

isn't that right?

6

roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)

13

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

5

four people

2

order; turn

1

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

1