to visit; to call on; to pay a visit to
direct; immediate; personal; firsthand
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
doubt; question; suspicion; dubiousness
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
future (usually near); prospects
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
everyone; anyone; no one; nobody
father; dad; husband; you; he
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
deputy director; assistant director; vice director; deputy general manager; assistant general manager; vice (general) manager
story; tale; narrative; account; fable; legend
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
papa; dad; daddy; sugar daddy
with the exception of; excepting; excluding
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
a-ha-ha (laughing loudly)
toilet; restroom; bathroom; lavatory
on purpose; deliberately; intentionally
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
is that so? (generally rhetorical)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to betray; to turn traitor to; to double-cross