water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
may; might; perhaps; may be; possibly
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
not understanding; not knowing
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
fellow; guy; thing; object; he; she
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
another; one more; not quite; not very good; lacking
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
disappearance; running away; going missing; absconding
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
family; members of a family
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
consideration; concern; fear; worry; solicitude
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
(not) even once; (not) ever
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
(period of) a year; during an era
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed