grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot
footprint; soleprint; last; wooden mold for shoes or tabi (mould)
wooden form; wooden model; wooden pattern
the one thing that is well-remembered
a pair (of shoes or socks)
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
shopping basket; market basket
plastic bag; polyethylene bag
party in full swing; party at its peak
anticancer drug; anticancer agent
to fiddle with; to monkey around with
foreign capital group; foreign company
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
omitted character; omitted letter
to swell; to become swollen; to become puffy (e.g. face from lack of sleep); to become bloated (esp. from fluid retention)
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
condiment (e.g. grated or chopped topping such as daikon, wasabi, ginger, green onion, red pepper); spice
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to cause someone to worry
price reduction; discount
the deceased; deaths; persons killed
incision; operation; section
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
to pay the bill; to settle an account
every month; monthly; month by month
paralysis; palsy; numbness; stupor
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
picking out; taking out; (surgical) removal; exposure
unknown; unidentified; unspecified
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
things at hand; personal belongings
administration of justice
clearing one's throat; cough
wife; your wife; his wife; married lady; madam