party in full swing; party at its peak
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
how; in what way; how about; questionable
good fortune; happiness; blessing; good luck
shop; small store; business; firm
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
why?; what for?; how?; by what means?
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
at; in; at; when; by; with; and then
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
three; three years of age
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
everyone; everybody; all; everything; all