well then ...; in that situation; in which case
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
farewell; adieu; goodbye; so long
Yashima Norito (1970.9.27-)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to strengthen; to emphasize; to emphasise
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
let me see; well; errr ...; uhh ...
next; following; subsequent; stage; station
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
be; is; did; (have) done; please; do
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
somehow; how; in what way; why; what kind of
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy