to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
mum; mom; mummy; the missus
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
holiday; day off; sleep; rest; Good night
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
you; buddy; monarch; ruler; he; she
retainer; retinue; servant
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
(private) secretary; treasured book; secret book
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
to move (house); to change residence
return of something; repayment
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
answering machine; answer phone
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
please!; I'm asking you; for heaven's sake
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; intestinal worm
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
in this way; thus; such; uh...
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
ritual stamping in the ring; lineup; appearance together
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
phew; whew; huff; whoo; wohoo
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
early on; earlier on; from early
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)