awarding; conferment; granting; presentation
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
six (long cylindrical things)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
truth; reality; truly; really; absolute truth
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
such ... as; or some such
immortal; undying; indestructible
button (clothing); push-button; button
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
separate; scattered; apart
professor; teaching; instruction
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
tsukemono (pickled vegetables)
preserved food boiled in sweetened soy sauce
now that; since; so long as; because
(something) one does not really mean; insincere
railway crossing; railroad crossing; starting line; scratch; determination; stepping over the edge of the ring
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to let slip; to slide; to glide
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
chill; the shivers; shivering fit
than; in comparison to; rather than; over; above
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
memory; memory; recollection; remembrance
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
cucumber (Cucumis sativus)