New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
first dream of the New year (believed to foretell one's luck); (arch.) dream on the night of setsubun
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to be accepted by a university
just past noon; afternoon
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
than; rather than; instead of; from; since; except
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
difference; variation; difference
else; in addition; besides
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
final decision; ultimate decision; official decision; finalizing; last word (on or about something); final word
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
to accept; to receive; to agree
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
private affairs; personal matter
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
spirit; determination; pluck; mettle
from now; from this moment; henceforth
frantic dash; rushing at full speed
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger)
approval; agreement; support; favour; favor