March; third month of the lunar calendar
hey there; I say; see here
article; thing; object; property; real estate
tachibana orange (Citrus tachibana)
to suffer; to groan; to be worried
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
stigmatized property; real estate where a crime, death, etc. has occurred
measure; step; dealing with; medical treatment
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
mutilation of a corpse; damaging a dead body
abandonment of a corpse; abandoning a dead body
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
at the present time; as of now; at this time
denial; negation; repudiation; disapproval
system; institution; organization; organisation
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
directly; in person; firsthand
to lose (through death; e.g. a wife, child)
renovation (e.g. a house); redecoration; refurbishment; makeover; alteration (e.g. of clothes); re-tailoring
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
pretext; history; past; according to ...; ... says
reality; actuality; hard fact
legend; folklore; tradition
main text; original text; this book; this volume
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
is something that; is that which
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
seems to be; appears to have; supposed to be
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
assembling a criminal case
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to reason; to sum up; to conclude