(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
movie; film; motion picture
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
sara udon; Nagasaki dish of fried noodles with cabbage and other toppings
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
moat; fosse; canal; ditch
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
real estate agent; realtor
imagination; supposition; guess
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
way; method; means; (technical) specification
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
parts; accessories; components
mixing; blending; adding; adulteration; contamination
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
ignition; combustion; firing a blank cartridge; discharge of a gun without bullets; firing (of an event); triggering
living together; mixed residence; sharing living quarters; multi-tenant; community
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
collapse; break; cave-in; market decline; market crash
(degree of) risk; riskiness; danger
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
God; god; deity; ace; king; superior person
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
(divine) punishment; curse; retribution
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in