third son; Occella iburia (species of poacher)
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
injury; inflicting bodily injury
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
Nagano (city, prefecture)
personal history; background; log; record; hysteresis
professional gambler; gangster; gang member; good-for-nothing; ne'er-do-well; hoodlum
in good health; alive and well; going strong
disinheritance; disowning
to see; to look; to watch; to try to ...
crematory; place where things are burned
conclusion; decision; judgement; affirmative
refinement; elegance; grace
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
person (or their spirit) who died with no one to tend their grave
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
scrap (metal); clipping (from a newspaper, magazine, etc.); cutting; scrapbook
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
restaurant that only serves set meals
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
(large) building; public building; hall
publisher; publishing house; publishing company
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
first and last (time, chance, etc.); (the) only
counter for books; volume
hippopotamus (Hippopotamus amphibius); hippo
birch (esp. Japanese white birch)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar