(crime of) aiding a criminal to avoid capture
assistance; backing; support; aiding and abetting (a crime); abetment
each prefecture; all prefectures
false charge; false accusation; misrepresentation
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
hostess (in a hostess bar)
to wash again; to reconsider
the same night; that night
(one acting as a) foster parent
hostess bar; bar with female companions for male customers
not funny; not a laughing matter; not a joke
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
vessel; ship; shipping; seacraft
horn; alarm; whistle; foghorn
Chiba prefecture (Kanto area)
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
Kanagawa prefecture (Kanto area)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
vacant house; unoccupied house
cache; place to hide something
and (also); both ... and; as well as
to accuse somebody; to charge someone
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
one's relationships; people one knows; circle of friends
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
innocence; being not guilty
had better ...; had better not ...
aloneness; loneliness; solitude
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
deployment; disposition; posting; stationing
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
don't worry; no worries; never mind
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
head office; main office; main shrine; this company; this shrine