jpdb beta

headphone; headphones

4

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

22

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

4

music

13

finger; toe; digit

1

at; in; at; when; by; with; so

48

desk

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

82

to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces

2

sound; noise; (musical) note; fame

13

good morning

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

18

nonexistent; not being (there); not having; not

2

Keiji

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

35

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

92

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

10

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

5

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

163

spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen

1

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

8

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

90

every morning

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

7

at; in; to; toward; to; for; because of

103

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

18

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

45

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

6

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

12

knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)

7

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

28

hey; you; hey; hey; hold on; yo

15

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

4

temple; shrine; hall; company; (arch.) front room

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

5

ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)

2

ah; oh; hey!

13

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

someone; somebody

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

17

inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household

21

... years old; age (of) ...

2

time; hour; period; class

2

myself; yourself; I; me; you

8