even; (if) only; just; besides; on top of that
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
life and death; life or death
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
he; she; that person; (arch.) you
error; fumble that leads to failing to put out a runner
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
interpretation; explanation; reading; construction
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
joining (an association, agreement, etc.); participation; affiliation; accession
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
security; guarantee; collateral; guarantee (e.g. of safety)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to hijack (a plane, ship, etc.)
to get hungry; to become hungry
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
explanation; exposition; description; account; caption; legend
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
Japanese yam (Dioscorea japonica)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
such; this sort of; like this
secret menu; secret menu item
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through