three days from today; four days from today
two ill-matched things; two poorly balanced things; (lit.) temple bells to paper lanterns
Nakamura Shinsuke (1980.2.24-)
old orogenic belt; mountain belts formed in the Palaeozoic era
bomaye (wrestling move); Kinshasa knee strike
lip-syncing; lip-synching
water sports (esp. swimming and diving); swimming competition
to hold two or more positions concurrently; to do different work concurrently
there's no smoke without fire
stirring things up; adding fuel to a fire
ages; long time; decade; ten years (ago)
breaking off contact with someone after having sex with them; wham-bam-thank-you-ma'am; hit it and quit it; fuck and chuck
gang assault; mob violence; gang rape
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
Genbun era (1736.4.28-1741.2.27)
(doing) karaoke by oneself
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
to make one's name well known; to gain much fame
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
play ball!; starting a match (of baseball, tennis, etc.)
small shot bar with an all-female staff
time (for a program, programme); broadcasting hours; air time
education world or circles
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
static induction transistor; SIT; special investigation team; SIT; special interest tour
national network broadcast; nation-wide broadcast