jpdb beta

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

1

tulip

1

to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum

1

return; welcome home

2

please (give me); please (do for me)

6

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

6

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

6

to go out and away; to leave

1

to expel; to drive out

2

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

1

to be silent; to say nothing

1

indicates emphasis

1

mother

7

to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture

5

first of all; at once; right away; for now; for the time being

2

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

6

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

7

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

3

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

1

to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)

1

olden days; former

3

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

3

thought; imagination; mind; desire; wish; love

4

although; despite; whereas; while; if only; I wish

8

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

3

older sister; lass; young lady

2

younger sister

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

3

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

6

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

4

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

2

together (with); at the same time; in a lump

2

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

2

two persons; two people; pair; couple

1

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

1

what's the best thing to do?; what to do?

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

9

smiling face; smile

5

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

4

father

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

3

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

to live; to make a living; to get on with

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

3

to rescue from; to help out of; to save

1