indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
within the (Tokyo) metropolitan area
... years old; age (of) ...
senior high school; high school
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
in this manner; in this way; like this
mass communication; mass media
all companies; each company
to; for; in order to; for; as for; regarding
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
fax; facsimile; fax machine
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
indictment; prosecution; complaint
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
educational interface; the classroom; the chalkface
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
loser; defeated person; the defeated
human rights; civil liberties
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
now; the present time; just now; another; more
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
honorific/polite/humble prefix
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
riding ground; racecourse; racetrack
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
fast; quick; early; soon; premature; too soon
today; this day; these days; recently; nowadays
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)